Ni los cl√°sicos se salvan del feminismo: “El Principito” ahora es “La Principesa”ūüėĪūüĎĎ

Melissa Joan Hart GIF

Ag√°rrense bien, porque no s√© c√≥mo les va a caer est√° noticia que estoy a punto de darles. La editorial argentina Ethos realiz√≥ su propia versi√≥n de “El Principito” y la llam√≥ “La Principesa”, una historia en la que la mayor√≠a de sus personajes, el 60%, son mujeres y que adem√°s viene escrito en lenguaje inclusivo, lo que obviamente ya caus√≥ pol√©mica en las redes sociales.

Como muchos saben, “El Principito” (Le Petit Prince, t√≠tulo originial) es una obra literaria creada en 1943 por Antoine de Saint-Exup√©ry, la cual narra la historia de un ni√Īo de cabello rubio que habita en un asteroide y que se enamora de una rosa.

The Little Prince Rose GIF by NETFLIX

Si hacemos cuentas, dicha obra, la cual ha sido traducida a m√°s de 250 idiomas, ya tiene 75 a√Īos, a√Īos en los cuales ya ha trascendido varias generaciones. Sin embargo, ahora tiene un bonustrack feminista: “La Principesa”, tomando por asalto a uno de los cl√°sicos de la literatura universal, que ha enamorado a millones de lectores sin distinci√≥n de razas ni creencias.

El clon inclusivo se presenta como “una adaptaci√≥n” de “El Principito” y mantiene la firma del autor. √Čste es promovido por el proyecto espa√Īol Espejos Literarios, el cual “busca reformular las obras maestras de la literatura para dotar de significado a su car√°cter universal”. Adem√°s, dicen recoger el guante del autor con la siguiente explicaci√≥n: “Fiel al mensaje transmitido por el autor, “La Principesa” es m√°s que una simple traducci√≥n de g√©nero; es una obra reescrita a trav√©s de un nuevo universo de personajes que respeta lo esencial de la obra original. Eso que para Saint Exup√©ry es invisible a los ojos. El p√ļblico infantil y adulto que lea “La Principesa” acompa√Īar√° a nuestra aviadora protagonista en su redescubrimiento del amor y la amistad a trav√©s de su peque√Īa amiga de cabellos violetas, viajando a planetas donde¬†los oficios son desempe√Īados indistintamente por hombres y mujeres, y donde los animales reciben un trato un poco m√°s amable que en la obra original”.

Prince GIF

De all√≠ que en esta versi√≥n feminista, la serpiente no se come al elefante sino que se traga un volc√°n, ya saben, para que se viera “menos violento”.

A continuaci√≥n te dejo el texto original y el inclusivo para que te des una idea de la diferencia ūüėČ

Original

Cuando yo ten√≠a seis a√Īos vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba ‚ÄúHistorias vividas‚ÄĚ, una magn√≠fica l√°mina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. Esta es la copia del dibujo.

En el libro se afirmaba: ‚ÄúLa serpiente boa se traga su presa entera, sin masticarla. Luego ya no puede moverse y duerme durante los seis meses que dura su digesti√≥n‚ÄĚ.

Reflexion√© mucho en ese momento sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logr√© trazar con un l√°piz de colores mi primer dibujo. Mi dibujo n√ļmero 1 era de esta manera:

Ense√Ī√© mi obra de arte a las personas mayores y les pregunt√© si mi dibujo les daba miedo.

‚Äď¬ŅPor qu√© habr√≠a de asustar un sombrero? ‚Äď me respondieron.

Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digiere un elefante. Dibuj√© entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudieran comprender.¬† Siempre estas personas tienen necesidad de explicaciones. Mi dibujo n√ļmero 2 era as√≠:

Versión feminista

Pero bueno, la versi√≥n feminista estuvo a cargo de Julia Bucci (quien se encarg√≥ de la traducci√≥n) y Malena Gagliesi (reinterpretadora de las ilustraciones). Ellas deconstruyeron gran parte del texto para que pudiera leerse sin tintes sexistas, no obstante las alarmas saltaron en las redes sociales, donde muchos lectores de “El Principito” se mostraron indignados por la versi√≥n feminista de un cl√°sico que ha conmovido a muchas generaciones y hasta propusieron con iron√≠a hacer versiones inclusivas de otras obras universales, por ejemplo: La condesa de Montecrista, Las miserables, Las tres mosqueteras o La vieja y el mar.

the little prince book GIF by The Orchard Films

Pero dime ¬ŅA ti qu√© te parece est√° versi√≥n feminista?

ESS

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *